内容摘要:
一文看懂永恒之金射手技能:满级加3.5倍伤害和两倍暴伤 于晓丹译版《洛丽塔——鳏夫罪悔录》 黄建人:我现在想到欧洲野牛和天使 欧洲野牛?黄建人:经久不褪的色彩之谜 黄建人:这才是你我唯一可能共享的不朽的事物 亨·亨:口齿不清拖泥带水的窝囊老头 永恒纪元射手玩法解析(附攻略)
———————————-
永恒之金射手技能选择
攻击方式选散弹，核心输出技能极速射击+狙击，再搭配隐身用来逃命，被动首选充能弹，其次加攻击强度，最后补加生命。
伤害是这么打出来的:散弹加飞弹数目，最多7个，套装能加5个，一共12个弹道;极速射击快速普攻8次满级加3.5倍伤害和两倍暴伤;充能弹一定概率对目标造成额外伤害，满级是95%武器伤害，这么多叠加伤害还能看?狙击满级50倍伤+暴击，用来打大怪，更适合配合随从的聚怪来清一波。
读过《洛丽塔》三个中译本，分别为：
①1989年漓江出版社黄建人译版《洛丽塔——鳏夫忏悔录》
（好一个“
异乡变态情，芸芸众生相
”，还有这著名的地摊小黄书范儿封面）
②2000年译林出版社于晓丹译版《洛丽塔》
③2006年上海译文出版社主万译版《洛丽塔》
黄建人译本读过2遍，主万译本读过1遍，于晓丹译本读过17遍还是18遍忘了。
个人认为，于晓丹译本最好
。
试举一栗。
英文原文正文最末一段，划红线段落：
黄建人译：
主万译：
于晓丹译：
“I am thinking of aurochs and angles, the secret of duarble pigments, prophetic sonnets, the refuge of art. And this is the only immorality you and I may share, my Lolita.”
Round 1:
原文：
“I am thinking of aurochs and angles”
黄建人：
“我想到了野牛和天使”
主万：
“我现在想到欧洲野牛和天使”
于晓丹：
“我正在想欧洲的野牛和天使”
【aurochs】为“欧洲野牛”，黄译直接简化成“野牛”，为什么不妥呢？因为“欧洲野牛”是欧洲著名已绝种动物之一（有记录的最后一头欧洲野牛出现于1627年波兰的Jaktorów森林，见wiki），含糊地译为“野牛”，将特指扭曲为泛指，丢失了好多内涵、好多情绪。
这一段建立在【不朽/可朽】、【永恒/易逝】一类终极命题的基调上。简单粗暴地译为“野牛”，意义顿失，读者不免莫名其妙。而“欧洲野牛”，则指代着，那些我们
已永远失却、将永远失却
的事物。譬如青春。譬如——会渐渐长大变老的洛丽塔的萝莉属性。
<欧洲野牛，图片来自wiki，侵删。>
【I am thinking of】，主译“我现在想到”，稍显啰嗦。
/////////////////////////
Round 2:
原文：
“the secret of duarble pigments”
黄建人：
“经久不褪的色素之谜”
（色素之谜？是在说苏丹红之类的可怕东西吗？【pigments】译作颜料有那么让人为难吗？）
主万：
“想到颜料持久的秘密”
于晓丹：
“在想颜料持久的秘密”
个人喜欢thinking of=【在想】多一点
//////////////////////////////
Round 3：
原文：
“And this is the only immorality you and I may share,”
黄建人：
“这才是你我唯一可能共享的不朽”
主万：
“这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物”
于晓丹：
“这便是你与我能共享的唯一的永恒”
就是多几个字、少几个字的问题，就是语感、腔调、节奏的问题。
另：这一段，黄译和主译遵循原始段落结构；而于晓丹的做法是将之从原段落抽出，另立一段，此做法无疑起到强调突出的效用。好煽，好燃。读到于译的此处，二话不说，直接落泪。
////////////////////////////////
整个主万译本的不完美之处也许在于太过啰嗦，不够利落。亨·亨被译成一个口齿不清拖泥带水的窝囊老头，丢失了某种机智诙谐的品质。当然，注释是亮点，从中受益良多。老先生考据严谨、治学精深。个人愚见是输在节奏与味道。
于晓丹译本语感十分好，懂得节制，节奏迷人，确实有复刻出那个喜欢玩文字游戏掉书袋耍小聪明文思奔逸偶尔自嘲通常诙谐不时深刻间或自怜的亨·亨的灵魂。fgo小牛攻略礼装
黄建人译本勉勉强强。
首先是烟囱山对战赤焰松
然后在琉璃市潜下去对水梧桐 ，绿荫市旁边的洞洞抓超梦
接下来去送神火山的坟墓
然后在最顶层对着墓碑讲话，去大挑战地区
打完BOSS抓冰龙 ，觉醒寺 ，打完BOSS出来下去，走上梯子
最后就是坑爹的设定 ，抓住以后就可以开启三周目了电脑奇迹攻略大全
属性的话，其中力量加到710就够穿到9阶装备，其他全加敏捷。技能的话，下毒杀人必备，300吸血是弓手的一次蜕变。抢先体验无有椽奇全新的更丰富的怪物掉落以及新增的行会成长体系等玩法斩魂义军联赛攻略
1、无限刷小怪——覆盖复苏金的石龟头目。
小怪只需4点疲劳值，经验值最高的大乌龟，即覆盖复苏金的石龟头目，为52000经验值，小乌龟则为40000。可以选人少的频道去一直打。
2、困难模式。
困难模式为固定150000经验值。号多的话，刷经验升级很快的，而且掉落材料可兑换春节时装、升级成传说甚至史诗级永恒专属工作服。
3、每日委托任务——探险经验胶囊。
50级以后会有每日委托任务，可获得探险经验胶囊，以及非常有价值的困难领主材料自选礼盒。
《永恒之塔天族冒险之书》是一款令人兴奋的游戏。攻略的关键是建立强大的团队。首先，选择多样化的角色，包括坦克、治疗和输出。
其次，提升角色的等级和装备，通过完成任务和挑战来获取经验和奖励。
此外，合理利用技能和战术，根据敌人的弱点进行战斗。还要注意团队的协作，合理分配任务和资源。
最后，不断探索新的地图和副本，挑战更强大的敌人。通过坚持不懈的努力和策略，你将能够在《永恒之塔天族冒险之书》中取得胜利。
